木漏れ日

所谓被吃得死死的

和Memo的少女心

寝癖立ってる　あいつが立ってた
一脸睡容的那家伙　就站了在那里

気がついたら　目が合う様な
回过神来的时候　就已经与你对上了视线
淡い恋だなんて　兴味も涌かないな
这就是淡淡恋爱什麼的　一点兴趣都没有啦

だけど　なんでだろう
不过　是为什麼呢
颜を見れない
无法直视你的脸

見つけた太陽　睨みつけて
瞪着那　看惯了的太阳
高鸣った胸に　盖したって
即使用手掩盖着　心跳不已的胸口
この感情抑えられないな　気持ち悪くって
也无法压抑这份感情呢　感觉真糟糕啊
なんだろう　変な気持ちだ
到底是为什麼呢　真是奇怪的感情

wow wow wow
态度が颜に出ちゃって
态度全都表现在脸上了呢
谜に紧张しちゃって　声が裏返った
不知为何紧张起来　声音都变得怪怪的

「この状况もう分かんないよ!头にくる!」って
「真搞不懂这是什麼状况啊!真叫人气恼呀!」那样说着的我
なんだか　马鹿な私だ
总觉得　自己真像个笨蛋呢

気にしちゃうんだよ　暇な态度で
真令人在意啊　即便以一副闲得无聊的态度
ラジオを流しても
打开收音机也好
立ち上がった私は　油断していて
站了起来的我　太大意了
露骨にバレてしまう
完全暴露出了——

聴いたフリしていたヘッドフォンが
装作在听着的耳机
ずっと何処にも繋がってない事
却根本从一开始都没有连接着任何东西←的事

「时が経てば　忘れる様な
「随着时间过去　就会忘记了的
そんなもんでしょ」って　どこかで强情で
就是像那样的事而已吧」　总觉得有点嘴硬呢

だけどなんでかな
不过是为什麼呢
口に出せない
无法说出口
腹が立っていたって、言葉も出ない
明明就非常生气，却怎么也说不出一句话

慎重に「态度で伝えよう」って
就算说要慎重地「以态度去传达心意」
言葉を封じ込んで　今日も空回った
却还是把话语藏在心中　今天也徒劳无功呢

「この感じ、続くのなら悪くもない?」って
「这样的感觉，就一直继续下去也不坏吧?」
なんだか　随分弱気ね
总觉得　有够软弱的呢

wow wow wow
「なんかご机嫌だね」って
「总觉得你心情不错呢」
「腹たってるの解んないの？」って頬をつねった
「你就看不出我在生气吗？」那样说着我掐了一下他的脸

钝感なその态度　気に食わないんだ
那迟钝的态度　真叫人不爽呢
どうしよう　今日がもう终わっちゃう
该怎麼办　今天快要结束了

もう一回　太阳睨みつけて
再一次　瞪着太阳
「沈むのちょっと待ってよ」って
「再等一会儿才下山吧」那样说着
息を吸い込んだ
深深吸了一口气

高鸣った胸が苦しくって
心跳不已的胸口痛苦得很
なんだか突飞な気持ちだ
总觉得有种反常的感情呢

「伝えたいよ」って　走り出した
「想要传达给你啊」　奔跑起来
この感情もう解らないよ　爆発しそうだ
已经无法理清这份心情　快要爆发了啊

太阳が　沈む前に
在太阳　下山前
なんとか　伝えたいから
想要做点什麼　将心意传达给你呢